قوانين المُنْتَدَيات.

النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: حملة للضغط على شركة Apple لتصحيح قاموس Voice Over

  1. #1
    المشرف العام
    تاريخ التسجيل
    04-22-16
    العمر.
    25
    المشاركات
    1,055
    معدل تقييم المستوى
    124

    حملة للضغط على شركة Apple لتصحيح قاموس Voice Over

    السلام عليكم، نتمنى من حضراتكم ان تشاركوا معنا في الحملة على شركة Apple بخصوص قاموس الفويس اوفر ونريد دعم كل شخص تصله رسالتنا وبارك الله فيكم، وفيما يلي الى حضاراتكم النص العربي
    #الموضوع:
    طلب العمل على إصلاح بعض الأخطاء التي لحقت VoiceOver مع التحديث إلى iOS 11.
    #الرسالة
    مرحباً Apple; نقدر نحن المكفوفين مستعملي VoiceOver عالياً مجهوداتكم الملحوظة ضمن إمكانية وصول ذوي الإحتياجات الخاصة في نظام iOS, غير أننا انزعجنا لظهور بعض الأخطاء في Voice Over, صاحبت إصدار iOS 11, ونرجو منكم حلها بأسرع مايمكن.
    ويتعلق الأمر بما يلي:
    #١ أخطاء متعلقة بالقاموس، كالنطق الخاطئ لبعض الحروف في بعض الءوضاع:(حرّف ع في كلمتي على وعلي)، والنطق الخاطئ لبعض الكلمات (عبد=الح}. (ملاحظة) شكل قاموس VoiceOver في iOS 8.4 واحداً من أفضل القواميسفي نظام iOS.
    #٢ نطق VoiceOver لبعض العبارات الزائدة الغير مرئية(يتعذر نطقه) (unprononceable) (imprononçable) في كل من العربية والإنجليزية والفرنسية، وذلك عند كتابة الأرقام أو الضغط على زر مسافة أحياناً.
    #٣ جمود مؤشر VoiceOver, أحياناً، وقفزه أحيانا أخرى، وذلك عند تصفح Safari, أو التنقل داخل النظام عموماً، وعند الكتابة، حيث يكتب حرف مجاور للحرف المراد كتابته أحيانا، خاصةً في نمط الكتابة القياسية.
    #٤ عدم ظهور الأحرف البديلة عند استعمال نمطي الكتابة: اللمسي واللمسي المباشر.
    #٥ مشاكل في التحويل الآلي بين اللغات، كغياب صوت اللغة الثانية أثناء التصفح، ومرافقة الإنجليزية للعربية ولو كانت واجهة الجهاز بالعربية وتم اختيار الفرنسية لغة ثانيةً له، (ملاحظة) هذه المشكلة غير موجودة في iOS 9.3.5.
    #٦ التوقف المفاجئ لVoiceOver, لبعض الوقت واستئنافه للعمل أحيانا، وعدم استئنافه العمل إلا بإعادة تعيين كافة الإعدادات أحيانا أخرى.
    مع فائق الشكر والتقدير.
    مجموعة من المكفوفين مستعملي VoiceOver.

    #ثانيا اليكم النص الانجليزي:
    #Subject:
    request for work to repair some wrongs done VoiceOver with the update to iOS 11.

    #Message

    Hi Apple;
    We the blind,-voice over users-, highly appreciate your remarkable efforts within the accessibility in the iOS system, However, we are disturbed of some errors occured within voice over accompanied by iOS version 11; we hope you to fix them as soon as possible.
    The most significant errors should focus on fixing them are:
    1 Mistakes related to the dictionary, such as the mispronounciation of some arabic characters in some situations: (ع=A letter in the words علي=Ali and على=Ala), and the wrong pronunciation of some whole words such as (عبد=abd) which = = is announced (الح=alh); so we recommend to use the iOS8.4 dictionary which is the best to use.
    2 voice over announces invisible words such as (unpronouncible) in english and the its equivelent in arabic and French when typing numbers or sometimes pressing a space bar.
    3 Problems with automatic switching between languages, such as absence of English while browsing, English accompaniment to Arabic If the interface is in Arabic and French is selected as its second language, (Note) This problem is not found in iOS 9.3.5.
    4 we suggest to add import/export option in pronounciation under voice over to enable users exchanging data with each other.
    best regards وثالثا واخيرا اليكم النص الفرنسي Sujet : demande de résolution de quelques problèmes apparus avec VoiceOver après la mise a jour vers IOS 11
    Chère équipe d’Apple,
    Nous estimons fort vos efforts de rendre vos produits accessibles a tout le monde y-compris les personnes déficientes visuelles et sachant que vous prenez les retours de vos clients en considération, nous vous écrivons pour vous signaler les problèmes que nous avons rencontrés avec VoiceOver après avoir passé à IOS 11
    Les problèmes constatés sont comme suit:
    1 Problèmes concernant le dictionnaire : VoiceOver prononce mal quelque lettres dans des certaines positions comme la lettre ع dans des mots comme على وعلي)، (عبد=الح}.
    Nous aimerions noter que le dictionnaire de l’iOS 8.4 et l’un des meilleur dictionnaires de IOS.
    2 En appuyant sur les nombres ou le bouton espace, voiceover prononce le mot unprononssable dans toutes les langues que ce soi l’arabe ou le français ou l’anglais.
    3 Le curseur reste parfois inactif ou saute partout et cela dans tout le système et surtout dans Safari et dans les zones de saisie.
    4 Les lettres alternatives n’apparraissent pas en utilisant les modes de saisie dactylographie et dactylographie direct.
    5 Pendant la lecture d’un texte bilingue, les mots ou les phrases arabes sont lus par la langue latine utilisée sur l’Iphone même si l’arabe et la langue par défaut.
    6 Des bugs au niveau de VoiceOver qui s’arrête soudainement ce qui nous oblige souvent à restaurer les paramètres du système.
    Dans l’attente d’une rectification complète des problèmes dans la prochaines mise a jour, veuillez accepter nos sincères salutations
    Groupe d’utilisateurs déficients visuels de produits APPLE


    #وهذا هو البريد الإلكتروني email شركة آبل الذي سنرسل اليه الرسالة

    accessibility@apple.com
    رُبَّ خيرًا لَمْ تَنَلْه، كانَ شَرًّا لو أتاك. هل صليت على النبي اليوم؟

  2. #2
    المدير العام
    تاريخ التسجيل
    01-27-16
    المشاركات
    816
    معدل تقييم المستوى
    10

    رد: حملة للضغط على شركة Apple لتصحيح قاموس Voice Over

    الكل مدعو لهذه الحملة بوركت

  3. #3
    الاعضاء
    تاريخ التسجيل
    03-10-16
    العمر.
    38
    المشاركات
    95
    معدل تقييم المستوى
    29

    رد: حملة للضغط على شركة Apple لتصحيح قاموس Voice Over

    تم الإرسال
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الله عبد الرحمن مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم، نتمنى من حضراتكم ان تشاركوا معنا في الحملة على شركة Apple بخصوص قاموس الفويس اوفر ونريد دعم كل شخص تصله رسالتنا وبارك الله فيكم، وفيما يلي الى حضاراتكم النص العربي
    #الموضوع:
    طلب العمل على إصلاح بعض الأخطاء التي لحقت VoiceOver مع التحديث إلى iOS 11.
    #الرسالة
    مرحباً Apple; نقدر نحن المكفوفين مستعملي VoiceOver عالياً مجهوداتكم الملحوظة ضمن إمكانية وصول ذوي الإحتياجات الخاصة في نظام iOS, غير أننا انزعجنا لظهور بعض الأخطاء في Voice Over, صاحبت إصدار iOS 11, ونرجو منكم حلها بأسرع مايمكن.
    ويتعلق الأمر بما يلي:
    #١ أخطاء متعلقة بالقاموس، كالنطق الخاطئ لبعض الحروف في بعض الءوضاع:(حرّف ع في كلمتي على وعلي)، والنطق الخاطئ لبعض الكلمات (عبد=الح}. (ملاحظة) شكل قاموس VoiceOver في iOS 8.4 واحداً من أفضل القواميسفي نظام iOS.
    #٢ نطق VoiceOver لبعض العبارات الزائدة الغير مرئية(يتعذر نطقه) (unprononceable) (imprononçable) في كل من العربية والإنجليزية والفرنسية، وذلك عند كتابة الأرقام أو الضغط على زر مسافة أحياناً.
    #٣ جمود مؤشر VoiceOver, أحياناً، وقفزه أحيانا أخرى، وذلك عند تصفح Safari, أو التنقل داخل النظام عموماً، وعند الكتابة، حيث يكتب حرف مجاور للحرف المراد كتابته أحيانا، خاصةً في نمط الكتابة القياسية.
    #٤ عدم ظهور الأحرف البديلة عند استعمال نمطي الكتابة: اللمسي واللمسي المباشر.
    #٥ مشاكل في التحويل الآلي بين اللغات، كغياب صوت اللغة الثانية أثناء التصفح، ومرافقة الإنجليزية للعربية ولو كانت واجهة الجهاز بالعربية وتم اختيار الفرنسية لغة ثانيةً له، (ملاحظة) هذه المشكلة غير موجودة في iOS 9.3.5.
    #٦ التوقف المفاجئ لVoiceOver, لبعض الوقت واستئنافه للعمل أحيانا، وعدم استئنافه العمل إلا بإعادة تعيين كافة الإعدادات أحيانا أخرى.
    مع فائق الشكر والتقدير.
    مجموعة من المكفوفين مستعملي VoiceOver.

    #ثانيا اليكم النص الانجليزي:
    #Subject:
    request for work to repair some wrongs done VoiceOver with the update to iOS 11.

    #Message

    Hi Apple;
    We the blind,-voice over users-, highly appreciate your remarkable efforts within the accessibility in the iOS system, However, we are disturbed of some errors occured within voice over accompanied by iOS version 11; we hope you to fix them as soon as possible.
    The most significant errors should focus on fixing them are:
    1 Mistakes related to the dictionary, such as the mispronounciation of some arabic characters in some situations: (ع=A letter in the words علي=Ali and على=Ala), and the wrong pronunciation of some whole words such as (عبد=abd) which = = is announced (الح=alh); so we recommend to use the iOS8.4 dictionary which is the best to use.
    2 voice over announces invisible words such as (unpronouncible) in english and the its equivelent in arabic and French when typing numbers or sometimes pressing a space bar.
    3 Problems with automatic switching between languages, such as absence of English while browsing, English accompaniment to Arabic If the interface is in Arabic and French is selected as its second language, (Note) This problem is not found in iOS 9.3.5.
    4 we suggest to add import/export option in pronounciation under voice over to enable users exchanging data with each other.
    best regards وثالثا واخيرا اليكم النص الفرنسي Sujet : demande de résolution de quelques problèmes apparus avec VoiceOver après la mise a jour vers IOS 11
    Chère équipe d’Apple,
    Nous estimons fort vos efforts de rendre vos produits accessibles a tout le monde y-compris les personnes déficientes visuelles et sachant que vous prenez les retours de vos clients en considération, nous vous écrivons pour vous signaler les problèmes que nous avons rencontrés avec VoiceOver après avoir passé à IOS 11
    Les problèmes constatés sont comme suit:
    1 Problèmes concernant le dictionnaire : VoiceOver prononce mal quelque lettres dans des certaines positions comme la lettre ع dans des mots comme على وعلي)، (عبد=الح}.
    Nous aimerions noter que le dictionnaire de l’iOS 8.4 et l’un des meilleur dictionnaires de IOS.
    2 En appuyant sur les nombres ou le bouton espace, voiceover prononce le mot unprononssable dans toutes les langues que ce soi l’arabe ou le français ou l’anglais.
    3 Le curseur reste parfois inactif ou saute partout et cela dans tout le système et surtout dans Safari et dans les zones de saisie.
    4 Les lettres alternatives n’apparraissent pas en utilisant les modes de saisie dactylographie et dactylographie direct.
    5 Pendant la lecture d’un texte bilingue, les mots ou les phrases arabes sont lus par la langue latine utilisée sur l’Iphone même si l’arabe et la langue par défaut.
    6 Des bugs au niveau de VoiceOver qui s’arrête soudainement ce qui nous oblige souvent à restaurer les paramètres du système.
    Dans l’attente d’une rectification complète des problèmes dans la prochaines mise a jour, veuillez accepter nos sincères salutations
    Groupe d’utilisateurs déficients visuels de produits APPLE


    #وهذا هو البريد الإلكتروني email شركة آبل الذي سنرسل اليه الرسالة

    accessibility@apple.com
    خَيْركُمْ مَنْ تَعََّلمَ القُرآنََ وَعَلَّمَهُ.

  4. #4
    مدير عام
    تاريخ التسجيل
    01-25-16
    المشاركات
    1,342
    معدل تقييم المستوى
    10

    رد: حملة للضغط على شركة Apple لتصحيح قاموس Voice Over

    نعم قمنا بالأرسال وندعو الجميع للمساهمة بالحملة
    قليلٌ دائمٌ خير من كثيرٍ منقطعٍ.

  5. #5
    الاعضاء
    تاريخ التسجيل
    04-28-16
    الدولة.
    الجمهورية الجزائرية الشعبية الديمقراطية
    المشاركات
    190
    معدل تقييم المستوى
    37

    رد: حملة للضغط على شركة Apple لتصحيح قاموس Voice Over

    بارك الله فيكم
    جاري الإرسال والضغط أكثر
    سأرسل أكثر من حساب
    بالتوفيق لنا جميعاً
    الفرد في خدمة الجميع ، و الجميع في خدمة الفرد

  6. #6
    المشرف العام
    تاريخ التسجيل
    04-22-16
    العمر.
    25
    المشاركات
    1,055
    معدل تقييم المستوى
    124

    رد: حملة للضغط على شركة Apple لتصحيح قاموس Voice Over

    جزاكم الله خيرا، ما أجمل هذه الإيجابية
    رُبَّ خيرًا لَمْ تَنَلْه، كانَ شَرًّا لو أتاك. هل صليت على النبي اليوم؟

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المشابهة.

  1. مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 08-24-2016, 02:17 PM
  2. شرح طريقة إنشاء حساب Apple ID أمريكي مجاني
    بواسطة أم عبد الرحمن في المنتدى شروحات كتابية في عالم Apple.
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 07-09-2016, 03:05 PM
  3. قاموس dec32, عربي إنجليزي، والعكس، دون الحاجة لإنترنت، مع شرح مسموع له
    بواسطة عبد الله عبد الرحمن في المنتدى البرامج العامة.
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 06-19-2016, 01:44 PM
  4. Apple تطلق IOS9.3.1 مع حل لمشكلة الروابط
    بواسطة عيسى آدم في المنتدى الطلبات والاستفسارات.
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 04-03-2016, 02:43 AM

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
تابعنا على facebook تابعنا على twitter قَناةُ الYouTube